Ich wurde in Kairo geboren, und meine Liebe zu Ägyptens Geschichte ist älter als meine Karriere. Ich habe an der Philosophischen Fakultät der Universität Kairo einen Abschluss in Geschichte gemacht — in der Art von Studium, in dem man im Hörsaal sitzt und merkt, dass das eigene Land 5.000 Jahre ununterbrochene Zivilisation hat, von der man noch nicht einmal die Hälfte kennt. Dieses Gefühl ist nie verschwunden.
Seit 12+ Jahren verdiene ich meinen Lebensunterhalt damit, diese Geschichte für Reisende zu übersetzen. Nicht im Sinne einer Gruppenreise — das ist Maros Arbeit, und niemand macht sie besser —, sondern auf der Seite. Jeder Ratgeber auf dieser Website, jede “Was man in Luxor sehen sollte”-Übersicht, jeder Ägypten-Planer Monat für Monat, jede Erklärung zur Mythologie ist durch meine Hände gegangen.
Ich schreibe so, wie ich mir wünsche, dass Reiseführer noch schreiben würden. Konkret. Fundiert. Gern mit Nennung von Pharao, Dynastie, Jahr und Hieroglyphe — denn Reisende, die den weiten Weg nach Ägypten auf sich nehmen, verdienen mehr als “Die Pyramiden sind alt und beeindruckend.” Ich gehe davon aus, dass Sie neugierig sind. Ich gehe davon aus, dass Sie drei Absätze lesen, wenn sie drei Absätze wert sind.
Was ich nicht tue, ist Ihre Reise zu planen. Wenn Sie bereit sind, wirklich zu buchen — Flüge, Reiseleiter, Hotels, Schiffe und Termine zu organisieren —, übernimmt mein Freund und Kollege Maro Saeed. Er macht das seit 13 Jahren und ist genau der Richtige für Sie. Ich schreibe die Ratgeber. Er plant die Reisen. Gemeinsam versuchen wir sicherzustellen, dass niemand, der sich für Ägypten entscheidet, nach Hause kommt und denkt, er habe das Eigentliche verpasst.
Wenn Sie eine Frage zu etwas haben, das ich geschrieben habe — eine Tatsache, die korrigiert werden sollte, ein Thema, über das ich als Nächstes schreiben soll, eine Epoche der ägyptischen Geschichte, die Sie vor Ihrer Reise verstehen möchten —, schreiben Sie mir direkt. Ich lese jede E-Mail selbst.
Magdy Fattouh
Content-Redakteur und Autor zur Geschichte Ägyptens · Gizeh, Ägypten